← Back
Proverbs and Idioms
Common Persian proverbs and their meanings.
کار نیکو کردن از پر کردن است
Practice makes perfect (good work comes from repetition)
kaar-e-ni-KU kar-DAN az por kar-DAN ast
هر که بامش بیش برفش بیشتر
The higher the roof, the more the snow (greater status, greater burden)
har ke baa-MASH bish bar-FASH bish-TAR
از ماست که بر ماست
What befalls us is of our own doing
az maast ke bar maast
آب که از سر گذشت چه یک وجب چه صد وجب
Once past a certain point, degree no longer matters
aab ke az sar go-ZASHT che yek va-JAB che sad va-JAB
دیگ به دیگ می‌گوید رویت سیاه
The pot calls the kettle black
dig be dig mi-GU-yad ru-YAT si-YAAH
نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود
No pain, no gain
naa-bor-DE ranj ganj mo-yas-SAR ne-mi-sha-VAD
توانا بود هر که دانا بود
Knowledge is power (Ferdowsi)
ta-vaa-NAA bud har ke daa-NAA bud
عاقبت جوینده یابنده بود
Seek and you shall find
aa-gha-BAT ju-yan-DE yaa-ban-DE bud
گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی
Patience turns unripe grapes into sweets
gar sabr ko-NI ze ghu-RE hal-VAA saa-ZI
کبوتر با کبوتر باز با باز
Birds of a feather flock together
ka-BU-tar baa ka-BU-tar baaz baa baaz
مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد
Once bitten, twice shy
maar ga-zi-DE az ris-MAAN si-YAAH-o-se-FID mi-tar-SAD
سحرخیز باش تا کامروا شوی
The early bird catches the worm
sa-har-KHIZ baash taa kaam-ra-VAA sha-VI
